O português é dificil, mas aprende-se!!

Nestes ultimos dias, reparei que os cidadãos, têm destorcido de tal forma as  palavras que é impressionante ( isso pra não dizer que estão a tentar matar a lingua portuguesa).
Oiço pelo caminho para a faculdade ou quando vou pra casa, nas piores das condições oiço quando se dirigem pra mim.  Vou dar alguns exemplos e a tradução dos mesmos( que levei algum tempo pra perceber do que se tratava).

• Estavas no meu penso    ------------------ ---------------- Pensaste o mesmo que eu.
• A minha mulher está em estado de mãe --------------- A minha mulher está gravida.
• Estou a te fazer ideia-------------------------------------- Acho que te conheço de algum lado.
• To ti querer-------------------------------------------------- Gostei de ti ou quero-te.

   E outras que prefiro não citar......